ترجمة مذكرة وعقد تأسيس الشركة في دبي

مرجع الاسم هو الاسم المجاز للشركة بالعربية والإنجليزية. كثيرًا ما يظهر هذان الاسمان على الرخصة التجارية؛ نستخدمهما مرجعًا للتهجئة وننبّه إلى أي صيغة أخرى في العقد، ولا نخمن. هذه الصفحة لترجمة عقد التأسيس، وليست صفحة لترجمة الرخصة التجارية.

نراجع كذلك أرقام التسجيل، وأسماء الشركاء والمديرين مقابل جوازات السفر أو الكشوف التي ترسلونها، ورأس المال وبنود الأغراض كما كُتبت. الأرقام والنسب يجب أن تبقى كما هي بعد الترجمة.

الترجمة القانونية المكتوبة المعتمدة لدينا هي بين العربية والإنجليزية. المترجم محمد خالد يحمل رخصة وزارة العدل رقم 688 لهذا الزوج اللغوي فقط، وهي رخصة شخصية له. يمكن التحقق منها في سجل المترجمين لدى وزارة العدل. لأي لغة أخرى، أرسلوا المستند أولًا لنؤكد إن كان بإمكاننا تولي العمل.

الجهات المعتادة مصرف يفتح حسابًا أو يحدّث المفوضين بالتوقيع، أو منطقة حرة أو سلطة ترخيص، أو وزارة أو جهة رقابية، أو طرف متعاقد طلب المستندات التأسيسية باللغة الأخرى. دائرة الاقتصاد والسياحة، أو مسجّل منطقة حرة، أو جهة خارج الدولة، قد تطلب عرضًا مختلفًا قليلًا. أرسلوا التعليمات التي وصلكم؛ الجهة المستلمة هي من يقرر ما تقبله.

إن كان العقد سيُستخدم خارج الدولة، اسألوا الجهة إن كان يجب أن يظهر التصديق على الأصل أولًا. أركان لا تقدم خدمة التصديق. التصديق يتم لدى سلطات بلد الإصدار، ثم السفارة، ثم وزارة الخارجية في الإمارات. دورنا هو الترجمة التي تسبق ذلك أو تأتي بعده.

نؤكد مجموعة المستندات واتجاه اللغة وصيغة التسليم قبل بدء العمل. قد تكون الترجمة الورقية المختومة والموقَّعة، أو ملف PDF موقَّعًا، بحسب ما يطلبه ملفكم.

مكتبنا مفتوح من الأحد إلى الخميس، من 9:00 صباحًا إلى 6:00 مساءً. يمكن إرسال الملف عبر واتساب أو إلى info@arkanlegaltranslation.ae. نرد خلال ساعات العمل.

إن احتاجت الترجمة إلى تصحيح بسبب خطأ منا، نصححه فورًا ودون رسوم إضافية. وإن تغيّر الأصل، أو طلبت الجهة المستلمة صيغة مختلفة، نوضح التعديل ونؤكد أي تكلفة قبل المتابعة.