Company Document Translation in Dubai

Company documents travel. A resolution translated for a bank is often needed later by a free zone authority or a ministry, and the company name, license number, and officers’ names have to read identically every time. That consistency is most of what this service is.

Company Documents We Translate

• Trade licenses and commercial registrations — for banks, tenders, counterparties, and cross-border filings.
• Memoranda and articles of association — incorporation, amendment, and restructuring files.
• Board and shareholder resolutions — bank mandates, signatory changes, capital changes, POA grants.
• Signatory authorities and incumbency documents — who may sign, and within what limits.
• Commercial registry extracts and good-standing certificates — often needed with attestation for use abroad.
• Policies, compliance documents, and audited accounts — where a regulator or partner needs them in the other language.

What We Check Before Quoting

• The company name, exactly as licensed. The Arabic and English names on the trade license are the anchor — not the letterhead, not the email signature.
• License and registration numbers — checked character by character.
• Officers’ and signatories’ names — matched to passports and to earlier documents in the same file.
• Monetary limits and authority caps — a resolution’s numbers have to survive translation intact.
• Where it is going — a bank, a free zone, a ministry, a court, or an embassy each expect different presentation, and documents going abroad may need attestation first.

Certified legal translation is Arabic ↔ English, handled in-house by the licensed translator. For other languages, send the document first and we confirm availability.

Consistency Across Your Files

For a company we have worked with before, terminology, names, and numbers stay consistent between documents — this month’s resolution does not contradict last year’s memorandum. If you have a preferred English rendering of your company name, or a previous translation the new file has to agree with, send it with the document.

Confidential documents stay confidential, and we will sign an NDA where you need one.

Related Pages