ترجمة الوصايا والمستندات القانونية في دبي

نراجع الأسماء مقابل الكتابة التي تزودوننا بها، والتواريخ، وأرقام التسجيل أو المرجع كما وردت. لا نعدّل الأصل ولا «نحسّنه». إن اختلف الاسم في الوصية عن جواز السفر، ننبّه إلى الفرق ولا نخمن.

الترجمة القانونية المكتوبة المعتمدة لدينا هي بين العربية والإنجليزية. المترجم محمد خالد يحمل رخصة وزارة العدل رقم 688 لهذا الزوج اللغوي فقط، وهي رخصة شخصية له. يمكن التحقق منها في سجل المترجمين لدى وزارة العدل. لأي لغة أخرى، أرسلوا المستند أولًا لنؤكد إن كان بإمكاننا تولي العمل.

تُطلب الترجمة عادة عندما تُقدَّم الوصية، أو ورقة مرفقة بها، إلى جهة تعمل باللغة الأخرى.

محاكم دبي ودائرة القضاء في أبوظبي تعملان بالعربية. محاكم مركز دبي المالي العالمي (DIFC) ومحاكم السوق العالمية أبوظبي (ADGM) تعملان بالإنجليزية لغة أساسية. لذلك قد تُطلب ترجمة عربية لوصية مكتوبة بالإنجليزية إذا كانت الجهة المستلمة محاكم دبي أو دائرة القضاء، وقد تُطلب ترجمة إنجليزية لوصية عربية إذا كانت الجهة مكتبًا في المركز المالي أو مصرفًا أو جهة خارج الدولة. القرار للجهة المستلمة.

نترجم كذلك المستندات التي تُرفق بالوصية لدى الكاتب العدل. الكاتب العدل جهة مستقلة؛ نحن نعدّ الترجمة ولا نوثّق المستند.

هذه الصفحة لترجمة الوصية بوصفها مستندًا قانونيًا، وللأوراق المرتبطة بها مباشرة.

نؤكد مجموعة المستندات واتجاه اللغة وصيغة التسليم قبل بدء العمل. قد تكون الترجمة الورقية المختومة والموقَّعة، أو ملف PDF موقَّعًا، بحسب ما يطلبه ملفكم.

مكتبنا مفتوح من الأحد إلى الخميس، من 9:00 صباحًا إلى 6:00 مساءً. يمكن إرسال الملف عبر واتساب أو إلى info@arkanlegaltranslation.ae. نرد خلال ساعات العمل.

إن احتاجت الترجمة إلى تصحيح بسبب خطأ منا، نصححه فورًا ودون رسوم إضافية. وإن تغيّر الأصل، أو طلبت الجهة المستلمة صيغة مختلفة، نوضح التعديل ونؤكد أي تكلفة قبل المتابعة.

أركان لا تقدم خدمة التصديق. التصديق يتم لدى سلطات بلد الإصدار، ثم سفارة الدولة هناك، ثم وزارة الخارجية في الإمارات. دورنا هو الترجمة التي تسبق التصديق أو تأتي بعده.

اسألوا الجهة المستلمة إن كان يجب أن تظهر أختام التصديق على النسخة التي تُترجم، وبأي ترتيب. الترجمة لا تتضمن إلا الأختام الموجودة أصلًا على المستند الذي ترسلونه.