أركان للترجمة القانونية · دبي
ترجمة العقود القانونية في دبي
أرسل العقد كاملًا، بما فيه الملاحق والجداول، وحدد الغرض من الترجمة. نراجع الأسماء والمصطلحات والمراجع داخل الملف قبل تحديد السعر والموعد.
ما الذي ترسله قبل البدء؟
- العقد كاملًا والملاحق المشار إليها
- كتابة أسماء الأطراف والأسماء التجارية
- لغة الأصل ولغة الترجمة
- الغرض والجهة المستلمة والموعد
- أي نسخة سابقة يجب مطابقة مصطلحاتها
نراجع الطلب قبل تأكيده
أرسل العقد كاملًا، بما فيه الملاحق والجداول، وحدد الغرض من الترجمة. نراجع الأسماء والمصطلحات والمراجع داخل الملف قبل تحديد السعر والموعد.
العقود والمستندات المرتبطة بها
ترجمة العقود العقارية
- اتفاقيات البيع والشراء.
- اتفاقيات الإيجار.
- سندات الملكية.
ترجمة العقود التجارية
- اتفاقيات الشراكة.
- اتفاقيات المشاريع المشتركة.
- اتفاقيات المساهمين.
ترجمة عقود البيع
- عقود البيع.
- اتفاقيات التوزيع.
- عقود التوريد.
ترجمة العقود المالية
- اتفاقيات القروض.
- المستندات المصرفية.
- اتفاقيات الاستثمار.
ترجمة العقود الحكومية
- عقود الشراء.
- اتفاقيات الامتياز.
- مستندات المناقصة.
ترجمة عقود العمل
- ترجمة عقود العمل:
- التوصيفات الوظيفية.
- أدلة الموظفين والسياسات.
ما الذي نراجعه قبل التسليم؟
نراجع التعريفات وأسماء الأطراف والمبالغ والتواريخ والإحالات إلى الملاحق. أرسل النسخة النهائية وأي ترجمة سابقة أو مصطلحات معتمدة لديكم.
أخبرنا بموعد التقديم. نراجع طول العقد وتعقيده قبل تأكيد موعد التسليم.
قد يأتي العقد منفردًا أو ضمن ملف شركة أكبر. أرسل الملاحق والمستندات المرتبطة حتى تبقى الأسماء والمصطلحات متسقة.
نؤكد السعر ونطاق العمل بعد مراجعة العقد، قبل البدء.
نوع العقد والمصطلحات
ترجمة جميع أنواع العقود في دبي
يختلف مضمون العقد ومصطلحاته بحسب غرضه. نراجع نوع العقد والجهة التي ستستلمه قبل تحديد نطاق الترجمة.
العقود التجارية
في العقود التجارية، نراجع تعريفات الأطراف والحقوق والالتزامات وشروط الدفع، ونحافظ على اتساقها عبر البنود.
العقود القانونية
نترجم المصطلحات القانونية كما وردت في سياقها، مع مراجعة التعريفات والإحالات بين البنود. ولا نقدم رأيًا قانونيًا بشأن العقد.
العقود الحكومية
قد تضم ملفات العقود الحكومية شروط توريد أو شراء أو مستندات مناقصة. أرفق تعليمات الجهة والملاحق حتى تُراجع الترجمة مع الملف كاملًا.
الترجمة لكل عقد
إذا لم تجد نوع عقدك هنا، أرسل نسخة كاملة مع الملاحق ولغة الترجمة والجهة المستلمة لنؤكد نطاق العمل.
التوثيق لدى الكاتب العدل
نترجم العقد ونراجع تفاصيله على الأصل. أما التوثيق لدى الكاتب العدل والتصديق فتتولاهما الجهات المختصة ولا تقدمهما أركان. أرسل تعليمات الجهة بشأن لغة الترجمة وصيغتها وترتيبها مع الإجراءات الأخرى.
أسئلة شائعة
ما أهمية ترجمة العقود ترجمةً دقيقة؟
الترجمة توضح نص العقد للطرف الذي يقرأ باللغة الأخرى. لذلك تهم دقة التعريفات والالتزامات والمبالغ والمواعيد، مع إبقاء أي غموض في الأصل ظاهرًا للمراجعة.
كم تكلفة ترجمة العقود؟
تعتمد التكلفة على عدد كلمات العقد ودرجة تعقيده وزوج اللغة والمهلة المطلوبة، وعلى ما إذا كنت تحتاج إلى اعتماد بختم أو تنسيق خاص. شاركنا العقد أولًا لنراجعه، فمراجعة الملف قبل التسعير هي ما يجعل الرقم دقيقًا لا تقديريًا.
ما أبرز تحديات ترجمة العقود؟
تكمن الصعوبة في ضبط المصطلحات القانونية الدقيقة، وإبقاء التعريفات ثابتة من أول العقد إلى آخره، وفهم النظامين القانونيين في لغتَي المصدر والهدف. كما أن الحفاظ على السرية جزء من العمل لا إضافة عليه.
كيف تراجعون دقة ترجمة العقد؟
يترجم العقدَ مترجم قانوني مُسمّى، ثم يمرّ على مراجعة تدقّق التعريفات وأسماء الأطراف والأرقام والتواريخ قبل التسليم. فالتعريف الذي يُترجم بطريقتين مختلفتين داخل العقد نفسه هو أكثر ما يثير الخلاف، ونحن ننتبه له تحديدًا.
هل تصلح الترجمة الآلية لترجمة العقود؟
قد تفوت الأداة الآلية تعريفًا مرتبطًا ببنود أخرى أو اختلافًا في المصطلح بحسب السياق. يحتاج النص إلى مراجعة بشرية للمصطلحات والأسماء والأرقام والإحالات قبل استخدامه.
كيف أطلب عرض سعر لترجمة عقد من أركان؟
أرسل العقد كاملًا عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، وحدد لغته واللغة المطلوبة وموعدك وأي تعليمات خاصة. نراجعه ثم نؤكد نطاق الترجمة والسعر وموعد التسليم.
جاهز لإرسال طلبك؟
أرسل المستند كاملًا، وحدد لغة الترجمة والجهة التي ستستلمه وموعدك. نراجعه ونؤكد نطاق العمل والسعر وموعد التسليم قبل البدء.