ترجمة معتمدة عربي ↔ إنجليزي للأحكام واللوائح والإفادات والإخطارات وحوافظ الأدلة، مُعدَّة للاستخدام أمام محاكم الإمارات حيث يُطلب الاعتماد.
رخصة وزارة العدل رقم ٧٠١ · خالد محمد · عربي ↔ إنجليزيتجري الإجراءات أمام محاكم الدولة باللغة العربية، فالمستند المحرَّر بلغةٍ أخرى يحتاج عادةً إلى ترجمة عربية معتمدة قبل ضمّه إلى ملف الدعوى. وملف المحكمة لا يرحم صغائر الأخطاء: رقم قضية نُقل خطأً، أو مستندٌ خرج عن ترقيمه، أو تاريخٌ قُرئ على غير وجهه. عند إرسال ملف قضائي، اذكروا تاريخ الجلسة أو موعد الإيداع؛ نقرأ الملف قبل التسعير ونصارحكم بما يمكن إنجازه قبل أن تلتزموا.
الترجمة القانونية المعتمدة لدينا عربي ↔ إنجليزي، يتولاها المترجم المرخّص داخل مكتبنا. وللغات الأخرى، أرسلوا المستند أولًا ونؤكد لكم إن كان بوسعنا تنفيذه.
العمل القضائي يأتي غالبًا ومعه تاريخ. ونحن لا نعد بمُددٍ جاهزة — فحافظة من ثلاثمئة صفحة وإخطار من صفحة واحدة عملان مختلفان. الذي نفعله: نقرأ الملف، ونخبركم بما يمكن إنجازه قبل موعدكم، ونصارحكم إن تعذّر. وإن لم نستطع اللحاق بموعد الإيداع سمعتم ذلك عند إرسال الملف، لا بعده.
يعمل مكتبنا من الاثنين إلى السبت، من التاسعة صباحًا حتى السادسة مساءً، ويمكنكم مراسلتنا عبر واتساب في أي وقت ونرد خلال ساعات العمل.
إن احتاجت الترجمة إلى تصحيحٍ بسبب خطأٍ منّا، نُصحّحه فورًا ودون أي رسوم إضافية. وإن تغيّر المستند الأصلي، أو وردت معلومات جديدة, أو طلبت الجهة المستلمة صيغةً مختلفة، نوضّح لكم التعديل المطلوب ونؤكد أي تكلفة قبل المتابعة.
أرسلوا المستند واذكروا الجهة التي سيُقدَّم إليها، ونتحقق من الترتيب الصحيح قبل أن تدفعوا.