عن أركان للترجمة القانونية في دبي
عن المكتب
أركان للترجمة القانونية في دبي
عملنا مستندات عادية بعواقب جدية: عقود، ووكالات، وشهادات، وأوراق قضايا، وملفات شركات. نبدأ بقراءة المستند والسؤال عن جهة استخدامه.
ماذا يمكنك أن تتوقع منا؟
يأتي تحديد نطاق العمل قبل الترجمة. نراجع زوج اللغات، والملف كاملاً، والأسماء والصفحات المرافقة، ثم نؤكد النطاق قبل أن يبدأ العمل.
الجهة المستلمة هي التي تضع متطلباتها. نعدّ الترجمة للغرض المذكور ونوضح ما يحتاج إلى تأكيد؛ وقرار القبول يبقى عند تلك الجهة.
يتولى الترجمة القانونية المكتوبة بين العربية والإنجليزية المترجم محمد خالد، صاحب ترخيص مترجم قانوني رقم 688، ويمكنك التحقق من الترخيص في سجل مترجمي وزارة العدل.
أي عمل يمكن أن تناقشه معنا؟
كيف نتعامل مع التفاصيل؟
الأسماء والأرقام والمصطلحات المعرّفة
يجب أن يطابق الاسم ما ورد في الأوراق المرافقة. وينبغي أن يبقى المصطلح المعرّف ثابتاً على امتداد العقد. الأختام والجداول والإضافات بخط اليد جزء من الملف، لا زينة حوله.
وضوح مادة المصدر
إذا كانت الصورة غير واضحة أو كانت الصفحة الخلفية ناقصة، نطلب نسخة أوضح قبل البدء. لا نخمن اسماً أو تاريخاً أو سطراً لا نستطيع قراءته.
المستندات السرية
يتعامل مع الملفات من يعملون عليها. يمكننا التوقيع على اتفاق عدم إفشاء عند الحاجة، ولا تُستخدم مستندات العملاء كعينات أو مواد للعرض.
مسؤولية واضحة
إذا احتاج أمر إلى انتباه، تواصل مع المكتب مع مرجع الملف. نوضح ما الذي يجب تغييره، وأي جزء من العمل يتأثر بذلك.
ماذا لو احتاج الأمر تصحيحاً؟
إذا لزم التصحيح بسبب خطأ منّا، نصححه دون مقابل إضافي. وإذا تغيّر المستند المصدر، أو وردت معلومات جديدة، أو طلبت الجهة المستلمة صيغة مختلفة، نوضح التعديل المطلوب ونؤكد أي تكلفة قبل المتابعة.
زرنا في دبي
اختر مكتب البرشاء هايتس أو ديرة. ويمكنك إرسال مستنداتك إلكترونيًا ومناقشة الطلب قبل الزيارة.
أسئلة عملية
ما المستندات التي يمكنني إرسالها؟
أرسل الملف كاملاً وأخبرنا أين سيُستخدم. العقود والوكالات والشهادات وأوراق الشركات أو القضايا أمثلة على ذلك؛ وتبدأ المراجعة من مستندك الفعلي.
هل يمكنكم الالتزام بموعدي؟
أخبرنا بالموعد عند إرسال الملف. نراجع المستند والتفرّغ الحالي قبل أن نؤكد التوقيت مع عرض السعر.
هل يمكنكم المساعدة في زوج لغات آخر؟
أخبرنا بلغتي المصدر والهدف. نؤكد التوفر والنطاق المناسب بعد مراجعة المستند.
هل يجب أن أزور المكتب؟
يمكن إنجاز معظم الاستفسارات وتبادل المستندات عن بُعد. ويمكنك أيضاً زيارة البرشاء هايتس أو ديرة في ساعات العمل: الأحد إلى الخميس، من 9:00 إلى 18:00.
أرسل المستند وجهة استخدامه.
سنراجع الملف ونوضح الخطوة التالية.