تختلف المستندات باختلاف القطاع، وتختلف معها الجهة التي ستقرؤها. نعرض في هذه الصفحة القطاعات التي نترجم لها عادةً: ما الذي يُقدَّم في كل ملف، وإلى أين يذهب، وما الذي نراجعه قبل التسعير.
رخصة وزارة العدل رقم ٧٠١ · خالد محمد · عربي ↔ إنجليزينترجم ترجمةً قانونية معتمدة بين العربية والإنجليزية بموجب رخصة وزارة العدل رقم ٧٠١، ويوقّع المترجم المرخّص خالد محمد كل مستند مختوم. الذي يتغيّر من قطاع إلى آخر ليس الختم، بل المصطلح والجهة المستلمة وترتيب الخطوات، ولهذا نبدأ دائمًا بالسؤال نفسه: ما المستند، وإلى أين سيُقدَّم؟
تمرّ معاملات العقار في دبي عبر دائرة الأراضي والأملاك ومراكز الخدمات العقارية، والمعتاد أن تُطلب أوراق المعاملة بالعربية. فالشركة المشترية تقدّم عادةً ترجمة معتمدة لعقد التأسيس، والشركات الأجنبية يلزمها غالبًا تصديق المستند عبر السفارة ووزارة الخارجية قبل إعداد الترجمة، أمّا التوكيلات المستخدمة في نقل الملكية فتُترجم وتُوثَّق لدى الكاتب العدل، وتُترجم مستندات الإرث والأحكام الصادرة خارج الدولة قبل انتقال سند الملكية.
العربية هي لغة المحاكم في الدولة، فما كان في ملف الدعوى بلغة أخرى — من عقود وأحكام أجنبية وإنذارات ومراسلات، وحتى المحادثات المقدَّمة دليلًا — يُطلب عادةً بترجمة قانونية معتمدة من مترجم مرخّص من وزارة العدل. وتزداد أهمية اتساق المصطلح هنا عن أي ملف آخر، إذ يكفي أن يُترجم مصطلح واحد بصيغتين داخل الحافظة نفسها ليثير أسئلة لا يحتاجها الملف.
تحمل ملفات التأسيس والترخيص عادةً مستندات صادرة خارج الدولة: عقود تأسيس ونظمًا أساسية وقرارات مجالس إدارة وشهادات قيد ورخصًا تجارية قائمة. وتسلك هذه المستندات سلسلة التصديق أولًا — كاتب العدل ووزارة الخارجية في بلد الإصدار، ثم سفارة الدولة هناك، ثم وزارة الخارجية هنا — ثم تُعدّ الترجمة المعتمدة بعد اكتمال الأختام حتى تظهر جميعها في النسخة المترجمة. ولكل جهةٍ في البرّ الرئيسي والمناطق الحرة متطلباتها، وهذا سبب إضافي لسؤالنا عن الوجهة قبل التسعير.
عقد العمل الموحّد لدى وزارة الموارد البشرية والتوطين ثنائي اللغة أصلًا، والنص العربي هو المرجع إذا اختلفت النسختان. وحول العقد تحتاج ملفات تصاريح العمل عادةً إلى ترجمة معتمدة للشهادات الجامعية وشهادات الخبرة وخطابات العرض الصادرة بغير العربية، ويأتينا موظفو الموارد البشرية غالبًا بالسؤالين نفسيهما: أي المستندات يلزمها الختم؟ وكيف يُكتب اسم الموظف؟ والثاني نحسمه على هجاء جواز السفر قبل أن نبدأ.
يمرّ الأطباء والممارسون الصحيون المتقدمون لهيئة الصحة بدبي أو وزارة الصحة عادةً بتحقّق «داتا فلو» من المصدر أولًا، وما لم يكن من مستنداتهم صادرًا بالعربية أو الإنجليزية — كالشهادات وشهادات حسن المهنة وخطابات الخبرة — فيُطلب غالبًا بترجمة معتمدة تُرفع مع الأصل. وتجهيز الترجمات قبل بدء التحقق هو ما يختصر الوقت في هذا الملف دون ضجيج.
تطلب البنوك الترجمة المعتمدة غالبًا في ملفات «اعرف عميلك» وفتح الحسابات: مستندات تأسيس الشركات، والتوكيلات، وشهادات الأحوال المدنية، وأحيانًا القوائم المالية. وتختلف المتطلبات من بنك إلى آخر ومن حالة إلى أخرى، فنتعامل مع قائمة البنك بوصفها المواصفة المطلوبة: أرسلوها مع المستند ونجهّز على مقتضاها.
إن احتاجت الترجمة إلى تصحيحٍ بسبب خطأٍ منّا، نُصحّحه فورًا ودون أي رسوم إضافية. وإن تغيّر المستند الأصلي، أو وردت معلومات جديدة, أو طلبت الجهة المستلمة صيغةً مختلفة، نوضّح لكم التعديل المطلوب ونؤكد أي تكلفة قبل المتابعة.
اسم القطاع مع الوجهة يجيب عن أكثر الأسئلة قبل أن تُطرح. أرسلوا المستند، واذكروا الجهة التي ستستلمه، ونؤكد لكم الترتيب الصحيح والسعر الواضح قبل أن تلتزموا بشيء.
أرسلوا المستند واذكروا الجهة التي سيُقدَّم إليها، ونتحقق من الترتيب الصحيح قبل أن تدفعوا.