ترجمة شهادة الميلاد في دبي

تُطلب ترجمة شهادة الميلاد عندما تقدّمها إلى جهة تستخدم لغة أخرى. من الحالات الشائعة في دبي: ملف إقامة أو أسرة، أو تسجيل مدرسي، أو معاملة جواز سفر، أو ملف لدى سفارة أو جهة حكومية طلبت الشهادة ضمن أوراقها.

لا نعد قائمة عامة بكل الشهادات التي قد تخطر في البال. هذه الصفحة لشهادة الميلاد، ولما يرتبط بها من بيانات الطفل والوالدين في الملف نفسه. إن طلبت الجهة عقد زواج أو شهادة زواج مع شهادة الميلاد، أرسل المستندين معًا لمطابقة الأسماء. وأي مستند من نوع آخر يُرسل كطلب مستقل، ما لم تكن الجهة قد طلبته صراحة مع هذا الملف.

لكل جهة تعليماتها في اللغة والصيغة. أرسل تلك التعليمات مع الشهادة. نحن نعد الترجمة وفق الأصل والتعليمات؛ والقرار بعد ذلك يعود إلى الجهة المستلمة. لا نقدم استشارة قانونية في شأن الإجراء، ولا نصدر شهادة الميلاد ولا نعدّل أصلها.

إن كان الملف لمدرسة، اسأل المدرسة عن اللغة المطلوبة، وعما إذا كانت تريد الشهادة وحدها أو أوراقًا مرافقة. وإن كان لجواز سفر أو إقامة، اسأل الجهة المصدرة أو المستلمة عن الصيغة التي تريدها، وهل يجب أن تظهر الأختام القائمة في الترجمة. لا نعتمد قاعدة واحدة لكل المدارس أو لكل ملفات الإقامة؛ التعليمات المرفقة بطلبك هي ما نراجع عليه النطاق.

الخطأ الشائع في هذا المستند هو الاسم، لا الختم وحده. نراجع:

• اسم الطفل كما ورد في الشهادة، وترتيب الاسم، مقابل السجلات المستخدمة مع الملف، مثل جواز السفر إن وُجد.
• اسمي الوالدين، وصلة القرابة كما هي مكتوبة في الأصل.
• تاريخ الميلاد ومكانه، ورقم الشهادة أو مرجع التسجيل إن ورد.
• الأختام والملاحظات على الوجهين، إن وجدت.

إن اختلفت تهجئة الاسم بين الشهادة والجواز، لا نخمن. نثبّت ما يظهر في جواز السفر أو في السجل الذي سيستخدم مع الملف، ونشير إلى الاختلاف حتى توضحه قبل بدء العمل، أو وفق تعليمات الجهة المستلمة إن حددتها.

نتعامل مع بيانات شهادة الميلاد باعتبارها معلومات خاصة، ويقتصر استخدامها على تنفيذ طلب الترجمة ومراجعته.

للترجمة القانونية المكتوبة بين العربية والإنجليزية، يحمل المترجم محمد خالد ترخيص وزارة العدل رقم 688. الترخيص شخصي له، ويشمل هذا الزوج الكتابي فقط، ويسري حتى 8 مارس 2029. وهو ليس ترخيصًا للشركة، ولا يشمل الترجمة الفورية أو أي زوج لغوي آخر. يمكن التحقق منه في سجل مترجمي وزارة العدل.

1. ترسل شهادة الميلاد كاملة، مع الجهة المستلمة وتعليماتها إن وُجدت.
2. نراجع الأسماء وتاريخ الميلاد وبيانات الوالدين والأختام، ونؤكد نطاق العمل وصيغة التسليم.
3. تتم الترجمة والمراجعة على الأصل والمستندات المرجعية.
4. تستلم الترجمة بالصيغة المتفق عليها.

نبدأ بعد تأكيد النطاق. إن تغيّر الأصل، أو طلبت الجهة صيغة مختلفة، نوضح التعديل قبل المتابعة.

العمل من الأحد إلى الخميس، 9:00–18:00. يمكن إرسال واتساب في أي وقت، والرد خلال أوقات العمل المنشورة.

أركان لا تقدم خدمة التصديق. التصديق يتم لدى سلطات بلد الإصدار، ثم سفارة الدولة هناك، ثم وزارة الخارجية في الإمارات. دورنا هو الترجمة التي تسبق التصديق أو تأتي بعده.

اسأل الجهة المستلمة إن كانت تطلب تصديق شهادة الميلاد، وما ترتيب التصديق والترجمة. أرسل تعليماتها وصور الأختام الموجودة على الأصل لنراجع طلب الترجمة. الترجمة لا تتضمن إلا الأختام الظاهرة في النسخة التي ترسلها.

• جميع صفحات شهادة الميلاد، ووجهاها إذا وُجدت أختام على الخلف
• كتابة الأسماء كما تظهر في جوازات السفر أو السجلات المستخدمة مع الملف
• لغة الأصل ولغة الترجمة
• الجهة المستلمة، وتعليماتها إن كتبتها، وأي تاريخ حددته لاستلام الملف
• أي مستند مرافِق طلبته الجهة ضمن الملف نفسه، مثل عقد الزواج إن كان مطلوبًا مع الشهادة

• إرسال صورة ناقصة، أو قصّ ختم أو ملاحظة على خلف الصفحة.
• ترك تهجئة اسم الطفل أو الوالدين للاجتهاد، من غير مطابقتها للسجلات المستخدمة مع الملف.
• إغفال اسم أحد الوالدين كما ورد في الأصل.
• السؤال عن قرار الجهة المستلمة في شأن الإقامة أو المدرسة أو الجواز، كأن الترجمة تغني عن تعليماتها.
• إدخال التصديق في طلب الترجمة، كما لو كان خدمة واحدة.