ترجمة الشهادات الجامعية في دبي

الشهادة الجامعية نادرًا ما تسافر وحدها؛ فهي تصل ومعها سلسلة تصديقات وكشف درجات واسمٌ يجب أن يطابق جواز السفر حرفًا حرفًا. وترتيبُ تلك الخطوات هو ما يقرر مصير الملف، ولهذا نقرأ المستند ونسأل عن وجهته قبل أن نسعّر.

متى تحتاج الشهادة الجامعية إلى ترجمة معتمدة؟

• تصاريح العمل وملفات العمل — تطلب الجهات وأصحاب العمل الشهادة بالعربية في الغالب.
• طلبات معادلة الشهادات — الاعتراف بمؤهل أجنبي يستلزم عادةً ترجمة الشهادة والكشف مع تصديقهما الصحيح.
• التراخيص المهنية — المهن المنظَّمة تطلب نسخًا معتمدة من المؤهلات.
• مواصلة الدراسة — ملفات القبول والتحويل، في الاتجاهين اللغويين.
• الملفات الحكومية والتأشيرات — حيث يدعم المؤهلُ الطلبَ.

ما الذي نتحقق منه قبل التسعير؟

• اسمكم مقابل جواز السفر. كتابة الاسم في الشهادة وكتابته في الجواز يجب أن تتصالحا — نعتمد كتابة الجواز مرجعًا ونشير إلى أي اختلاف بدل التخمين.
• المؤسسة والدرجة كما وردتا. تُترجم مسميات الدرجات كما ينص المستند؛ أما معادلتها بمؤهل إماراتي فقرارُ الجهة المختصة لا خيارُ ترجمة.
• التواريخ والدرجات والأرقام المرجعية — تُنقل كما هي، مع ملاحظات سلّم الدرجات حيث يحملها الكشف.
• الأختام وسلسلة التصديق. الشهادات المستخدمة رسميًا في الدولة تحتاج عادةً إلى اكتمال السلسلة — بلد الإصدار فسفارة الإمارات فوزارة الخارجية — قبل الترجمة لتظهر الأختام في النسخة المعتمدة. التسلسل مشروح في خدمات التصديق.
• الكشف مطلوب أم لا — كثير من الجهات تريد الاثنين معًا مترجمين ترجمة متسقة.

الترجمة القانونية المعتمدة لدينا عربي ↔ إنجليزي، يتولاها المترجم المرخّص داخل مكتبنا. وللغات الأخرى، أرسلوا المستند أولًا ونؤكد لكم إن كان بوسعنا تنفيذه.

ماذا ترسلون؟

• الشهادة، وجهًا وظهرًا، بكل ختمٍ وملصق.
• كشف الدرجات إن كانت الجهة تطلبه.
• صفحة جواز السفر لضبط كتابة الاسم.
• الوجهة — جهة عمل أو بوابة معادلة أو منظِّم أو جامعة — والموعد.

نؤكد لكم الترتيب والسعر والمدة الواقعية قبل أن تدفعوا. يعمل مكتبنا من الاثنين إلى السبت، من التاسعة صباحًا حتى السادسة مساءً، ويمكنكم مراسلتنا عبر واتساب في أي وقت ونرد خلال ساعات العمل.

صفحات ذات صلة