التصديق في دبي: ما هو، ومن يقوم به، وأين تقع الترجمة

يُطلب التصديق ليؤكد صحة مستنداتكم عبر الحدود، في معاملات مثل الدراسة في الخارج والعمل في دولة أجنبية وتوسّع الأعمال والهجرة والقضايا القانونية. فهو ما يجعل الجهة المستقبِلة تتعامل مع الورقة بوصفها أصلية لا مجرد نسخة.

غالبًا ما تحتاج إلى تصديق الشهادات التعليمية كالدرجات العلمية، والمستندات الشخصية كشهادات الميلاد والزواج والطلاق، والمستندات القانونية كالتوكيلات والوصايا، إضافةً إلى الأوراق التجارية كعقود التأسيس والقوائم المالية. والأدقّ أن تسأل الجهة التي ستستقبل المستند عمّا تشترطه تحديدًا.

تختلف المدة باختلاف نوع المستند والدول المعنية وشروط كل جهة تصديق، وقد تمتد من بضعة أيام إلى أسابيع. والترتيب هنا أهم من السرعة، فالترجمة المعتمدة غالبًا ما تأتي بعد اكتمال الأختام لا قبلها.

نعم، يمكن تصديق مستندات معظم الدول داخل الإمارات ما دامت قد مرّت بالقنوات الصحيحة: وزارة خارجية بلد الإصدار، ثم سفارة الإمارات هناك، ثم وزارة الخارجية الإماراتية. ونحن نوجّهكم في هذا المسار وننسّقه حيثما أمكن، وإن كانت هناك خطوة يجب إنجازها في بلد الإصدار نفسه، أخبرناكم بها مسبقًا.