التصديق في دبي ودور الترجمة

للمستندات الصادرة خارج الدولة والمراد استخدامها داخل الإمارات، يكون الترتيب المعتاد ثلاث خطوات. راجع التعليمات الرسمية لحالتك قبل أن ترسل الأصل، فقد تختلف التفاصيل بحسب المستند وبلد الإصدار والجهة المستلمة.

أولًا: الجهات المختصة في بلد الإصدار. ابدأ بالجهة التي أصدرت المستند، أو بالجهة المختصة بالتصديق في ذلك البلد، حتى تكتمل الأختام المطلوبة هناك قبل أي خطوة لاحقة.

ثانيًا: سفارة الإمارات أو قنصليتها في ذلك البلد. بعد أختام بلد الإصدار، راجع بعثة الإمارات في بلد الإصدار أو الإقامة. قائمة البعثات منشورة على موقع وزارة الخارجية: بعثات دولة الإمارات في الخارج. تأكد من صفحة البعثة نفسها إن كانت تستقبل الطلب إلكترونيًا أو بالحضور.

ثالثًا: وزارة الخارجية في دولة الإمارات. إذا طلبت الجهة المستلمة تصديق الوزارة بعد ذلك، راجع الصفحة الرسمية لإجراءات التصديق وقدّم الطلب عبر قنوات الوزارة المعلنة: تصديق المستندات الرسمية والشهادات. مصدر المتطلبات الحالية هو تلك الصفحة، لا هذا الدليل.

إذا كان المستند صادرًا داخل الإمارات ويُراد استخدامه خارجها، فقد يختلف الترتيب. صفحة الوزارة تغطي المسارين؛ اتبع تعليماتها لحالتك، ولا تعتمد ترتيبًا عامًا من عندنا.

لا ننقل عن الوزارة أرقامًا للرسوم أو لمدة الإنجاز. تلك التفاصيل تتغير، ومصدرها قنوات الوزارة الرسمية.

الترجمة تكون عادة بعد التصديق، حتى تظهر الأختام على الأصل قبل أن تُترجم. لكن الجهة المستلمة هي التي تقرر: قد تطلب الترجمة قبل خطوة معيّنة، أو بعدها، أو بصيغة محددة. اسألها قبل أن ترسل الأصل أو تبدأ الترجمة.

أركان تراجع المستند والأختام الظاهرة عليه، ثم تؤكد نطاق الترجمة وصيغتها. لا نجري التصديق لدى وزارة الخارجية أو لدى أي جهة أخرى، ولا نقدّم التوثيق لدى الكاتب العدل. لا ترسل المستندات إلى أركان لإجراء التصديق؛ هذه ليست مهمة نتولاها.

إذا طلبت الجهة ترجمة قانونية مكتوبة بين العربية والإنجليزية، يحمل المترجم محمد خالد ترخيص وزارة العدل رقم 688 لهذا الزوج الكتابي فقط. الترخيص شخصي له، ويسري حتى 8 مارس 2029، وليس ترخيصًا للشركة، ولا يشمل التصديق ولا الترجمة الفورية ولا أي زوج لغوي آخر. يمكن التحقق منه في سجل مترجمي وزارة العدل.

لمعرفة ما تشمله الترجمة القانونية في هذا المكتب، راجع صفحة الترجمة القانونية في دبي.

يفيد هذا الدليل من يحمل مستندًا صادرًا في بلد ويريد تقديمه إلى جهة في بلد آخر، عندما تطلب تلك الجهة أختامًا على الأصل، وقد تطلب ترجمة أيضًا. يظهر ذلك في ملفات الدراسة أو العمل، وملفات الشركات، وبعض الإجراءات القانونية أو ملفات الإقامة، بحسب ما تكتبه الجهة المستلمة لحالتك.

الغرض هنا أن تعرف ترتيب الأسئلة والجهات، لا أن تطلب التصديق من أركان. التعليمات الملزمة هي تعليمات الجهة المستلمة والجهات التي تتولى كل خطوة.

نراجع طلب الترجمة وحده. أرسل مع الطلب:

• صورة واضحة لوجهي المستند، بما فيهما الأختام والملصقات
• تعليمات الجهة المستلمة عن اللغة والصيغة، وعن موضع الترجمة في الترتيب إن ذكرته
• اسم الجهة التي ستستلم الترجمة

يمكنك إرسال الملف عبر واتساب على +971 50 709 1633، أو بالبريد إلى info@arkanlegaltranslation.ae، أو الاتصال على +971 50 709 1633. وتفاصيل المكتب وطرق الإرسال في صفحة تواصل معنا.

• إرسال المستند إلى مكتب ترجمة لإجراء التصديق، كما لو كانت الترجمة والتصديق مهمة واحدة.
• افتراض أن أبوستيل (Apostille) يغني عن إجراءات التصديق في الإمارات، من غير الرجوع إلى المصادر الرسمية.
• بدء الترجمة قبل أن تسأل الجهة المستلمة عن الترتيب الذي تريده.
• الاعتماد على قائمة عامة للمستندات بدل تعليمات الجهة لحالتك.