أركان للترجمة القانونية · دبي
ترجمة الوكالات القانونية في دبي
أرسل الوكالة كاملة وأخبرنا أين ستستخدمها. نراجع الأسماء وبيانات الأطراف والصلاحيات الواردة فيها، ثم نؤكد نطاق الترجمة والسعر والموعد.
ما الذي ترسله قبل البدء؟
- الوكالة كاملة بما فيها الملاحق والأختام
- كتابة أسماء الأطراف وبياناتهم المرجعية
- الجهة التي ستستلم الوكالة
- لغة الترجمة والموعد المطلوب
نراجع الطلب قبل تأكيده
أرسل الوكالة كاملة وأخبرنا أين ستستخدمها. نراجع الأسماء وبيانات الأطراف والصلاحيات الواردة فيها، ثم نؤكد نطاق الترجمة والسعر والموعد.
ما الذي نراجعه في التوكيل؟
نترجم بين العربية والإنجليزية. وللغة أخرى، أرسل المستند لنؤكد إمكانية العمل ونطاقه قبل البدء.
نراجع أسماء الموكل والوكيل وبيانات الهوية والصلاحيات والمبالغ والتواريخ كما وردت في التوكيل.
نراجع المصطلحات والإحالات على النص الأصلي. صياغة الصلاحيات وتعديلها ومراجعة أثرها القانوني شأن يُناقش مع المختص، وليس جزءًا من الترجمة.
متى يرتبط التوكيل بمستندات أخرى؟
ترجمة قانونية دقيقة في دبي
قد يُستخدم التوكيل مع عقد أو مستند قضائي أو ملف عقاري. أرسل المستندات المرتبطة المطلوبة للترجمة حتى نراجع الأسماء والمصطلحات معًا.
العقود
العقود هي اتفاقيات ضرورية قد تتعلق بالشراكات أو الإيجارات أو المبيعات، وتساعد خدمة الترجمة القانونية التي نقدمها كل الأطراف المعنية في فهم حقوقها بلغات وفي أماكن مختلفة.
الوثائق القضائية
قد تضم الملفات القضائية إفادات وأحكامًا واستدعاءات. ننقل محتواها كما ورد ونراجع بيانات الأطراف والتواريخ والإحالات على الأصل؛ ولا نتدخل في موضوع القضية.
قد تضم ملفات الهجرة شهادات ميلاد وزواج وكشوف درجات. أرسل قائمة المستندات المطلوبة للترجمة وتعليمات الجهة المستلمة.
المعاملات العقارية
قد يرافق التوكيل العقاري عقد أو سند ملكية. أرسل الملفات المطلوبة وبيانات الأطراف والمصطلحات المرجعية لنحافظ على اتساقها.
التوثيق والترجمة
يتولى الكاتب العدل أو الجهة المختصة توثيق التوكيل. أركان تقدم الترجمة ولا تقدم التوثيق أو التصديق. أرسل نص التوكيل الموجود وتعليمات الجهة بشأن لغة الترجمة وصيغتها.
مستندات قد ترافق الطلب
الوثائق القانونية
- شهادات الميلاد.
- شهادات الزواج.
- شهادات الطلاق.
- الوصايا.
- الوثائق القضائية.
- التوكيلات.
الوثائق التجارية
- القوائم المالية.
- العقود التجارية.
- النظام الأساسي.
- تراخيص الشركات.
- براءات الاختراع والعلامات التجارية.
- العقود والاتفاقيات.
الوثائق المالية
- كشوف الحسابات البنكيةية.
- اتفاقيات القروض.
- التقارير المالية.
- وثائق الاستثمار.
- تقارير التدقيق
- مستندات الضرائب
الوثائق الأكاديمية
- شهادات البكالوريوس.
- كشوف الدرجات.
- الشهادات الأكاديمية.
- خطابات التوصية.
الوثائق الطبية
- السجلات الطبية.
- ملاحظات الأطباء.
- الوصفات الطبية.
- وثائق التأمين الصحي.
وثائق الهجرة
- جوازات السفر.
- التأشيرات.
- نماذج الهجرة.
- بطاقات الإقامة الدائمة.
أسئلة شائعة
ما هو التوكيل؟
التوكيل ورقة رسمية يفوّض بها شخص ، الموكِّل ، شخصًا آخر أو جهةً ، الوكيل ، ليتصرف نيابةً عنه في أمور محددة، قد تكون مالية أو قانونية أو إدارية. وهو وسيلة تُنجَز بها المعاملات حين يتعذّر على الموكِّل حضورها بنفسه.
متى أحتاج إلى ترجمة التوكيل؟
قد تحتاج إلى ترجمته عندما تطلب الجهة المستلمة لغة مختلفة عن لغة الأصل. تحقق من متطلباتها قبل البدء. وإذا كنت تحتاج إلى تعديل الصلاحيات أو صياغتها، فراجع مختصًا قانونيًا.
من ينبغي أن يترجم التوكيل؟
تحتاج ترجمة التوكيل إلى مراجعة الأسماء وبيانات الجواز والصلاحيات والتواريخ كما وردت. اسأل الجهة المستلمة عن نوع الترجمة وصيغتها المطلوبة، وأرسل تعليماتها مع المستند.
كم تكلفة ترجمة التوكيل؟
تتوقف التكلفة على طول التوكيل ولغته ودرجة تعقيد صياغته، وعلى ما إذا كان يحتاج إلى اعتماد. ولأن هذه العوامل تختلف من توكيل إلى آخر، لا نقدّر رقمًا قبل أن نرى الوثيقة فعلًا.
جاهز لإرسال طلبك؟
أرسل المستند كاملًا، وحدد لغة الترجمة والجهة التي ستستلمه وموعدك. نراجعه ونؤكد نطاق العمل والسعر وموعد التسليم قبل البدء.