التوكيل وثيقةٌ تُحدِّد حقوقًا ومسؤولياتٍ وقرارات، ودقّة ترجمته تحمي هذه الحقوق. نُترجم توكيلكم عربي ↔ إنجليزي ترجمةً قانونية معتمدة، بخبرةٍ تمتدّ سنواتٍ في الترجمة القانونية، ونراجع الأسماء وبيانات الهوية والصياغة قبل التسليم. أرسلوا لنا التوكيل وأخبرونا أين ستقدّمونه، ونوضّح لكم التكلفة والمدة قبل أن نبدأ.
ندرك، نحن في أركان، أن الأوراق القانونية لازمة لتلبية العديد من الأغراض وتقتضي تلك الأوراق تقديم ترجمة دقيقة، ولذلك، نقدم ترجمة دقيقة تركز على نوع الوثيقة التي تحتاج إلى ترجمتها، وبذلك، نضمن تقديم ترجمة واضحة وصحيحة تلبي جميع القواعد الأساسية.
العقود هي اتفاقيات ضرورية قد تتعلق بالشراكات أو الإيجارات أو المبيعات، وتساعد خدمة الترجمة القانونية التي نقدمها كل الأطراف المعنية في فهم حقوقها بلغات وفي أماكن مختلفة.
قد تتضمن الوثائق القضائية الإفادات المشفوعة بالقسم والأحكام والاستدعاءات، وتضمن الترجمة الدقيقة لتلك الوثائق عدالة المحاكمة، لاسيما عندما يتعلق الأمر بأشخاص من بلدان مختلفة.
وثائق الهجرة: تتطلّب إجراءات الهجرة أوراقًا رسمية، وقد يلزم ترجمة شهادات الميلاد والزواج وكشوف الدرجات. نساعد عملاءنا على استكمال ملفات التأشيرات وتصاريح الإقامة والجنسية بترجمةٍ معتمدة.
يمكن أن تفوق الصفقات العقارية التوقعات، فقد يتعين ترجمة العقود والوثائق وسندات الملكية، ونضمن مراعاة الوضوح في المعاملات العقارية الدولية.
خدمةٌ يُعتمد عليها: نقدّم خدمةً يُعتمد عليها خلال ساعات العمل، وترجمةً قانونية معتمدة عربي ↔ إنجليزي بيد مترجمٍ مرخّص، مع الحفاظ على دقّة الترجمة.
ترجمةٌ دقيقة: نراعي كل تفصيلٍ في ترجمة التوكيل، ونحافظ على المعنى القانوني سليمًا، وتمرّ كل ترجمةٍ بمراجعةٍ للجودة قبل التسليم.
ترجمةٌ متخصصة: نُسند توكيلكم إلى مترجمٍ يعرف مجاله، فتأتي الترجمة مناسبةً لحاجتكم ودقيقة. وترجماتنا معتمدة من وزارة العدل الإماراتية ومختومة للمحاكم والسفارات والجهات الحكومية.
إن احتجتم إلى توثيق توكيلكم، تولّى فريقنا إنجاز التوثيق على نحوٍ سليمٍ وسريع. وأركان مكتب ترجمة قانونية معتمد من وزارة العدل الإماراتية، نتعامل مع أوراقكم بعنايةٍ ودقّة، سواءٌ كانت لغرضٍ شخصي أو تجاري؛ وندرك أهمية التوكيل في المسائل القانونية، فنمنحه ما يستحقّ من دقّة.
تحتاج إلى ترجمته حين يكون أحد أطرافه أو الجهة المستقبِلة بلغة تختلف عن لغة تحريره، حتى يفهم كل طرف حدود الصلاحية الممنوحة بدقة. وهنا تهمّ الصياغة: توكيل فضفاض قد تتحفظ عليه الجهة، وآخر ضيّق قد لا يغطي ما تحتاجه.
يُترجَم التوكيل لدى مترجم قانوني مُسمّى يضبط الأسماء وبيانات الجواز والصلاحيات والتواريخ كما وردت، لأن اختلاف حرف واحد في اسم قد يكفي لرفض الوثيقة. وحين يلزم الاعتماد، تُختم الترجمة وتُوقّع تحت رخصة وزارة العدل رقم ٧٠١.
تتوقف التكلفة على طول التوكيل ولغته ودرجة تعقيد صياغته، وعلى ما إذا كان يحتاج إلى اعتماد. ولأن هذه العوامل تختلف من توكيل إلى آخر، لا نقدّر رقمًا قبل أن نرى الوثيقة فعلًا.