ترجمة قانونية معتمدة في دبي

نطاقنا المعتمد الأساسي هو الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية تحت رخصة رقم ٧٠١، وهو ما نوقّعه ونختمه حين يلزم الاعتماد. أما اللغات الأخرى فنتعامل معها بحسب المستند؛ أرسلوه وسنؤكد لكم إن كنا ننجزه مباشرة أو عبر مترجم قانوني مناسب قبل أن تلتزموا بشيء.

نتعامل مع كل مستند على أنه خاص، فيبقى محفوظًا لدى من يعمل عليه وحده ولا يُتداول خارج فريق الترجمة والمراجعة. وإن كان العمل يقتضي اتفاقية عدم إفصاح، فبإمكاننا توقيعها قبل استلام الملفات.

نترجم المستند من أجل الجهة التي سيُقدَّم إليها لا وفق صيغة عامة؛ فما يقبله الكاتب العدل قد يختلف عمّا تطلبه المحكمة أو السفارة. لذلك نسأل عن وجهته قبل البدء، ونجهّزه بالختم والتوقيع والتنسيق الذي تطلبه تلك الجهة. وإذا احتاج المستند إلى تصحيح بسبب خطأ منّا، صحّحناه دون رسوم إضافية.

نعم، نترجم كثيرًا من المستندات الشخصية كبطاقات الهوية وشهادات الميلاد والزواج وجوازات السفر وما شابهها، بالدقة نفسها التي نتعامل بها مع عقود الشركات. والمهم أن تتطابق الأسماء والتواريخ مع أوراقكم الرسمية الأخرى، فأرسلوا صورة واضحة ونراجعها قبل التسعير.