الترجمة الفورية للاجتماعات والمواعيد

من الأنواع الترجمة التتابعية بعد المتحدث، والمتزامنة أثناء حديثه، وفي الموقع أو عن بعد. يعتمد الاختيار على شكل اللقاء واحتياجات الحاضرين ومتطلبات الجهة المنظمة.

شارك اللغة والموضوع ومتطلبات الجهة وجدول الأعمال مع فريق الحجز. اطلب تأكيد ملاءمة المترجم للمهمة قبل اعتماد الموعد.

أرسل عدد الحاضرين وحجم القاعة وطريقة الترجمة. قد تشمل التجهيزات كابينات أو سماعات أو أنظمة صوت، لكن يجب تأكيد ما يلزم وما يتوفر مع فريق الحجز.

أرسل جدول الأعمال والعروض والوثائق المرجعية والمصطلحات. وضح إن كان الموضوع قانونيًا أو تقنيًا أو تجاريًا أو صناعيًا أو حكوميًا أو تسويقيًا.

حدد المنصة والموعد واللغات، وأرسل رابط اللقاء عند توفره. أكد طريقة الصوت والوصول إلى الترجمة والحاجة إلى تجربة تقنية قبل الجلسة.

راجع اللغة والتاريخ والوقت والمكان والمدة والموضوع وطريقة الترجمة وما يشمله العرض من معدات أو دعم. يجب تأكيد التوفر مع جهة الحجز.

استخدم صفحة الترجمة الفورية لدى أركان للترجمة، وأرسل تاريخ اللقاء ومكانه ولغاته وموضوعه والمدة المتوقعة. يُؤكد الحجز مباشرة مع فريقها.